1 Y el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero del Pacto} subió de Gilgal a Boquim y dijo: "Yo los saqué de Egipto y los traje a la tierra que juré a sus padres {avot: antepasados}, y dije: no romperé mi pacto {berit: acuerdo solemne} con ustedes para siempre."
2 Y vosotros no haréis pacto {berit: acuerdo solemne} con los habitantes de esta tierra; sus altares derribaréis; y no habéis escuchado mi {YHWH, Voz de Autoridad} voz. ¿Qué es esto que habéis hecho?
3 Yo {YHWH, Juez Soberano} también dije: "No los expulsaré de delante de ustedes; serán para ustedes espinas al costado {tsiddim: espinas al costado}, y sus dioses les serán trampa."
4 Y sucedió que cuando el mensajero del SEÑOR {YHWH, Portavoz Divino} habló estas palabras al pueblo de Israel, el pueblo levantó su voz {kol: expresión sonora de aflicción} y lloró.
5 Y llamaron el nombre de aquel lugar Boquim {bokhim: llorando}, y allí sacrificaron al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
6 Y Josué despidió al pueblo, y los hijos de Israel {benei-Yisrael: descendientes de Jacob} partieron, cada uno a su heredad {nachalah: parcela de tierra asignada}, para poseer la tierra.
7 Y el pueblo sirvió al SEÑOR {YHWH, Rey Soberano} todos los días de Josué y todos los días de los ancianos que prolongaron sus días después de Josué, los que vieron toda la gran obra {ma‘aseh: acción poderosa} que el SEÑOR hizo para Israel.
8 Y murió Josué {Yehoshua`: Salvación de YHWH}, hijo de Nun, siervo del SEÑOR {YHWH, Comandante del Pueblo}, de ciento {me'ah: cien} diez años.
9 Y lo sepultaron en el límite de su heredad {nachalato: posesión heredada} en Timnat-heres, en el monte Efraín, al norte del monte Gaash {har-gaash: colina volcánica}
10 Y también toda aquella generación fue reunida {ne'esfu: eufemismo de muerte} con sus padres, y se levantó otra generación después de ellos que no conocía al SEÑOR {YHWH, Autor de las Obras para Israel}, ni tampoco la obra que él había hecho por Israel.
11 Y los hijos de Israel hicieron el mal ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, y sirvieron a los Baales {baalim: deidades cananeas}.
12 Y abandonaron {vayaazvu: abandonar totalmente y deliberadamente} al SEÑOR Dios {YHWH Elohei avotam, Juez del Pacto} de sus padres, el que los había sacado de la tierra de Egipto, y anduvieron tras otros dioses de entre los dioses de los pueblos que los rodeaban, y se postraron ante ellos, provocando ira al SEÑOR.
13 Y abandonaron al SEÑOR {YHWH, Guardián Fiel del Pacto} y sirvieron a Baal {Baal: deidad cananea del trueno} y a las Ashtarot.
14 Y se encendió la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} contra Israel, y él los entregó en mano de saqueadores {shosim: asaltantes violentos}, y estos los despojaron de todo. Además, él los vendió en mano de sus enemigos que los rodeaban, y ya no pudieron resistir más delante de sus adversarios.
15 En todo lugar donde salían, la mano del SEÑOR{YHWH, Juez activo} estaba contra ellos para mal, como habló el SEÑOR y como juró el SEÑOR a ellos; quedaron muy angustiados{yatzar: experimentar presión o sufrimiento}.
16 Y el SEÑOR {YHWH, Libertador Compasivo} levantó jueces, y los salvó de la mano de sus saqueadores {šō-sê-hem: opresores violentos}.
17 Pero tampoco oyeron a sus jueces {shofetim: autoridades de Israel}, sino que se prostituyeron tras dioses ajenos y se postraron ante ellos; se apartaron pronto del camino que sus padres habían recorrido para obedecer los mandamientos del SEÑOR {YHWH, Juez Fiel} y no hicieron así.
18 Y cuando el SEÑOR {YHWH, Redentor Compasivo} les levantaba jueces, el SEÑOR estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos durante todos los días del juez, porque el SEÑOR sentía compasión {yinnachem: experimentaba pesar y empatía} por sus gemidos a causa de sus opresores.
19 Y acontecía que al morir el juez {shofet: líder carismático y tribuno} el pueblo volvía atrás y se corrompía más que sus padres, siguiendo a dioses {elohim: deidades paganas} para servirles y postrarse ante ellos; no abandonaba sus obras ni su camino obstinado.
20 Y se encendió la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} sobre Israel, y él dijo: «Porque este pueblo ha quebrantado mi pacto {berit: acuerdo solemne} que mandé a sus padres, y no han escuchado mi voz».
21 Tampoco yo {ani, Juez Soberano} expulsaré {lehorish: desalojar} a ninguno de los pueblos que Josué dejó al morir delante de vosotros.
22 Para poner a Israel a prueba y ver si guarda el camino {derekh: vía moral} del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} andando en él, como guardaron sus padres, o no.
23 Y el SEÑOR {YHWH, Gobernador Soberano} dejó a estas naciones sin expulsarlas de inmediato, y no las entregó en mano de Josué {Yehoshua: Líder Sucesor}.