Jueces 20:10:19Judg.20.10.W19CAT

כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה

kekholhanevala

“conforme a toda la infamia”

Transliteración: ke-khol-ha-ne-va-LA
Extendida: keh-khohl-hah-neh-vah-LAA
AFI: /kəxol.hanːəvaːˈlaː/

Significado por idioma

Spanish: conforme a toda la infamia

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כְּ + כָל + הַ֨ + נְּ + בָ + לָ֔ה

↓

ke + khol + ha + ne + va + la

↓

kekholhanevala

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Lámed	l como en lago
	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Nun	n como en nada
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Lámed	l como en lago
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ke-khol-ha-ne-va-LA
clause
la-a-SOT le-vo-AM le-GE-va bin-ya-MIN ke-khol-ha-ne-va-LA a-SHER a-SA be-yis-ra-EL
sentence
ve-la-KHAkh-nu a-sa-RA a-na-SHIM la-me-A le-KHOL shiv-TE yis-ra-EL u-me-A la-E-lef ve-E-lef la-re-va-VA la-KHA-khat tse-DA la-AM la-a-SOT le-vo-AM le-GE-va bin-ya-MIN ke-khol-ha-ne-va-LA a-SHER a-SA be-yis-ra-EL

Exégesis

El pronombre relativo asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} introduce la cláusula que describe hanvalah {הַ֨נְּבָלָ֔ה | han-nə-ḇā-lāh} 'vileza', explicando el motivo ético de la movilización. En la traducción se adaptan los infinitivos de propósito en oraciones subordinadas para mantener claridad y un orden SVO natural en español.

Raíz y etimología

raíz n-b-lNun, Bet, Lamed

“vileza”

En contexto — Jueces 20:10

Y tomaremos diez hombres de cada cien de todas las tribus de Israel, y cien de cada mil, y mil de cada diez mil, para tomar provisiones para el pueblo, a fin de que, al ir a Guibeá de Benjamín, procedan según toda la vileza cometida en Israel.

Acerca de esta coordenada

Jueces 20:10:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Jueces 20:10, de modo que la palabra hebreo כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה (kekholhanevala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.10.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.10.W19.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 20:10 Leer Jueces 20