Jueces 20:12:5Judg.20.12.W5CAT
בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י
behkhohlshivtee
“por todas las tribus de”
- Transliteración
- beh-khohl-shiv-TEE
- Extendida
- beh-khohl-shihv-TEE
- AFI
- /bəχɔl.ʃivˈtˤeː/
Significado por idioma
- Spanish
- por todas las tribus de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
beh-khohl-shiv-TEE
- phraseyour reading level
beh-khohl-shiv-TEE vin-ya-MIN
- clause
va-yish-le-KHOO shiv-TEE yis-ra-EL a-na-SHIM beh-khohl-shiv-TEE vin-ya-MIN leh-MOR
- sentence
va-yish-le-KHOO shiv-TEE yis-ra-EL a-na-SHIM beh-khohl-shiv-TEE vin-ya-MIN leh-MOR MA ha-ra-AAH ha-ZOT a-SHER nih-ye-TAA ba-KHEM
Exégesis
La cláusula principal inicia con wayyiqtol consecutivo wayyišleču {וַֽיִּשְׁלְח֞וּ | way-yish-lə-ḥū} “y enviaron”, que impulsa la acción; el sujeto šivtei Yisrāʼēl {שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ | šiv-tē yis-rā-ʾēl} “las tribus de Israel” está en construcción plural seguido de ʼănāšîm {אֲנָשִׁ֔ים | ʾă-nā-shīm} “hombres” y la frase preposicional bəḵāl-šivtei Binyāmin {בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן | bə-ḵāl-šiv-tē bin-yā-min} delimita el ámbito de la misión; el infinitivo constructo lēʼmōr {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr} introduce la interrogación retórica mā hā-rāʿāh haz-zōt ʼăšer nihyətāh bākhem {מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם | mā hā-rā-ʿāh haz-zōt ʾă-sher nih-yə-tāh bā-khem}, donde el relativo y la voz pasiva intensifican la confrontación interna.
Raíz y etimología
raíz sh-b-tShin, Bet, Tet
“tribu”
En contexto — Jueces 20:12
Y las tribus de Israel enviaron hombres a toda la tribu de Benjamín , para decir: “¿Qué es este mal que ha ocurrido entre vosotros?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 20:12, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י (behkhohlshivtee) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.12.W5.S1) y cada carácter.