| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:12:1 ⧉וַֽיִּשְׁלְח֞וּvayishlekhooenviaron Judges 20:12:2 ⧉שִׁבְטֵ֤יshivteetribus de Judges 20:12:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Judges 20:12:4 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhombres Judges 20:12:5 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֥יbehkhohlshivteepor todas las tribus de Judges 20:12:6 ⧉בִנְיָמִ֖ןvinyaminBenjamín Judges 20:12:7 ⧉לֵאמֹ֑רlehmordiciendo Judges 20:12:8 ⧉מָ֚הmaqué Judges 20:12:9 ⧉הָרָעָ֣הharaaahel mal Judges 20:12:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazoteste Judges 20:12:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 20:12:12 ⧉נִהְיְתָ֖הnihyetaaha ocurrido Judges 20:12:13 ⧉בָּכֶֽם׃bakhementre vosotros |
| 12. Traducción Formal Y las tribus de Israel enviaron hombres a toda la tribu de Benjamín, para decir: “¿Qué es este mal {hara'ah: calamidad, injusticia} que ha ocurrido entre vosotros?” |
| 12. Traducción Dinámica Entonces las tribus de Israel mandaron mensajeros a toda la tribu de Benjamín, preguntando: “¿Qué clase de maldad ha sucedido entre ustedes?” |