אָבוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָבוּ֙

   a-VU

   quisieron
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א אָבוּ֙

   ve-LO a-VU

   y no quisieron
3. clause🔊 וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL

   y no quisieron hijos de Benjamín para escuchar a la voz de sus hermanos hijos de Israel
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-TA te-NU et-ha-a-na-SHEEM be-NE-vli-YA-al a-SHER bag-giv-A u-ne-mi-TEM u-ne-va-a-RA ra-A mi-yis-ra-EL ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL

   y ahora den los hombres hombres sin valor que en Guibeá y los mataremos y eliminaremos el mal de Israel y no quisieron hijos de Benjamín para escuchar a la voz de sus hermanos hijos de Israel

Exégesis

La conjunción adversativa ve-lo avu {וְלֹא אָבוּ | və-lōʾ ’ā-vû} 'pero no consintieron' establece el contraste con la negativa de la tribu.

Raíz y etimología

raíz ’-b-h🔊 א־ב־הAlef-Bet-Heh

“consentir, querer”