Jueces 20:15:1Judg.20.15.W1CAT
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩
vayitpakedu
“fueron registrados”
- Transliteración
- va-yit-pa-ke-DU
- Extendida
- vah-yit-pah-keh-DOO
- AFI
- /vaj.jit.pa.qəˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron registrados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-pa-ke-DU
- phraseyour reading level
va-yit-pa-ke-DU be-NEI bin-ya-MIN
- clause
va-yit-pa-ke-DU be-NEI bin-ya-MIN ba-YOM ha-HU me-he-a-RIM e-se-RIM ve-shi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHA-rev
- sentence
va-yit-pa-ke-DU be-NEI bin-ya-MIN ba-YOM ha-HU me-he-a-RIM e-se-RIM ve-shi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHA-rev le-VAD mi-yo-she-VEI ha-giv-A hit-pa-ke-DU she-VA me-OT EESH ba-KHUR
Exégesis
El versículo abre con el verbo vayitpakdu {וַיִּתְפָּֽקְדוּ | way-yit-pāq-də-û}, un nifal con vav consecutivo que introduce un recuento formal.
Raíz y etimología
raíz p-q-d
“contar, tomar nota”
En contexto — Jueces 20:15
Y se contaron aquel día los hijos de Benjamín de las ciudades, veintiséis mil hombres que desenvainaban espada, sin contar los setecientos hombres jóvenes de Guibeá.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 20:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ (vayitpakedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.15.W1.S1) y cada carácter.