וַיַּעֲל֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּעֲל֣וּ

   va-ya-a-LU

   subieron
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮

   va-ya-a-LU BET-EL

   subieron Betel
3. clause🔊 וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן

   va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN

   hijos de Israel se levantaron subieron Betel consultaron de Dios dijeron quién subirá para nosotros primero a la batalla con los hijos de Benjamín
4. sentence🔊 וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃

   va-ya-KU-mu va-ya-a-LU BET-EL va-yish-e-a-LU be-e-lo-HIM va-YO-me-RU be-NE yis-ra-EL MI ya-a-LE-LA-nu ba-te-khi-LA la-mil-kha-MA im-be-NE bin-ya-MIN va-YO-MER Ye-ho-VAH ye-hu-DA ba-te-khi-LA

   hijos de Israel se levantaron subieron Betel consultaron de Dios dijeron quién subirá para nosotros primero a la batalla con los hijos de Benjamín SEÑOR dijo Judá primero

Exégesis

La narración hebrea emplea la forma consecutiva wayyiqtol en vayaqumu {וַיָּקֻּמוּ | way-yā-qū-mū} ‘y se levantaron’ seguida de wayya'alu {וַיַּעֲל֣וּ | way-ya-ʿă-lū} ‘y subieron’, lo que impulsa rápidamente la acción narrativa.

Raíz y etimología

raíz ע-ל-ה🔊 ʿ-l-h

“subir”