| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:18:1 ⧉וַיָּקֻ֜מוּvayakumuse levantaron Judges 20:18:2 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaalusubieron Judges 20:18:3 ⧉בֵֽית־אֵל֮betelBetel Judges 20:18:4 ⧉וַיִּשְׁאֲל֣וּvayishealuconsultaron Judges 20:18:5 ⧉בֵאלֹהִים֒beelohimde Dios Judges 20:18:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomerudijeron Judges 20:18:7 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Judges 20:18:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Judges 20:18:9 ⧉מִ֚יmiquién Judges 20:18:10 ⧉יַעֲלֶה־לָּ֣נוּyaalelanusubirá para nosotros Judges 20:18:11 ⧉בַתְּחִלָּ֔הbatekhilaprimero Judges 20:18:12 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamaa la batalla Judges 20:18:13 ⧉עִם־בְּנֵ֣יimbenecon los hijos de Judges 20:18:14 ⧉בִנְיָמִ֑ןbinyaminBenjamín Judges 20:18:15 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerdijo Judges 20:18:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Judges 20:18:17 ⧉יְהוּדָ֥הyehudaJudá Judges 20:18:18 ⧉בַתְּחִלָּֽה׃batekhilaprimero |
| 18. Traducción Formal Y se levantaron y subieron a Betel, y consultaron a Dios {Elohim, Fuente de dirección}, y los hijos de Israel dijeron: “¿Quién subirá primero para nosotros a la batalla contra los hijos de Benjamín?” Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de instrucción} dijo: “Judá irá primero.” |
| 18. Traducción Dinámica Entonces el pueblo de Israel se puso en pie, fue a Betel y consultó a Dios {Elohim, Guía suprema}. Preguntaron: “¿Quién subirá primero contra los hijos de Benjamín?” El SEÑOR {Yahweh, Líder en guerra} respondió: “Que Judá vaya primero.” |