Jueces 20:19:1Judg.20.19.W1CAT
וַיָּק֥וּמוּ
vayahkoomoo
“se levantaron”
- Transliteración
- va-yah-KOO-moo
- Extendida
- vah-yah-KOO-moo
- AFI
- /vaj.jaˈquː.muː/
Significado por idioma
- Spanish
- se levantaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yah-KOO-moo
- phraseyour reading level
va-yah-KOO-moo beh-nei-yis-rah-EL
- clause
va-yah-KOO-moo beh-nei-yis-rah-EL ba-BO-ker
- sentence
va-yah-KOO-moo beh-nei-yis-rah-EL ba-BO-ker va-ya-kha-NU ahl-hah-giv-AAH
Exégesis
El versículo comienza con vayyaqūmū {וַיָּק֥וּמוּ | way-ya-qū-mū}, un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que continúa la narrativa, seguido del sujeto colectivo bnei yisrael que identifica al pueblo de Israel. El complemento temporal babbōqer ubica la acción al amanecer, y vayyaḥānū describe la instalación del campamento. La preposición ʿal con haggivʿāh sitúa geográficamente a la trama en Guibeá, preparando el contexto de confrontación.
En contexto — Jueces 20:19
Y los hijos de Israel se levantaron por la mañana y acamparon cerca de Guibeá.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 20:19, de modo que la palabra hebreo וַיָּק֥וּמוּ (vayahkoomoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.19.W1.S1) y cada carácter.