Jueces 20:2:16Judg.20.2.W16CAT
חָֽרֶב׃
kharev
“una espada”
- Transliteración
- KHA-rev
- Extendida
- KHAA-rehv
- AFI
- /ˈħaːrɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- una espada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHA-rev
- phraseyour reading level
sho-LEF KHA-rev
- clause
ar-BA me-OT E-lef EESH rag-LI sho-LEF KHA-rev
- sentence
va-yit-yat-se-VU pi-NOT kol-ha-AM KOL shiv-TEE yis-ra-EL bik-HAL AM ha-e-lo-HIM ar-BA me-OT E-lef EESH rag-LI sho-LEF KHA-rev
Exégesis
Por último, el participio sholef cherev {שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב | šō-lēf ḥā-reḇ} caracteriza la acción de empuñar la espada, subrayando la preparación militar. La traducción conserva la progresión sintáctica del hebreo y la adapta al orden SVO del español para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-bchet-resh-bet
“espada”
En contexto — Jueces 20:2
Y los jefes de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, se colocaron firmemente en la congregación del pueblo de Dios , cuatrocientos mil hombres de a pie que empuñaban espada.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Jueces 20:2, de modo que la palabra hebreo חָֽרֶב׃ (kharev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.2.W16.S1) y cada carácter.