Jueces 20:22:12Judg.20.22.W12CAT
הָרִאשֽׁוֹן׃
harishon
“el primero”
- Transliteración
- ha-ri-SHON
- Extendida
- hah-ree-SHOHN
- AFI
- /haːriˈʃoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el primero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ri-SHON
- phraseyour reading level
bay-YOM ha-ri-SHON
- clause
va-yo-SI-fu la-a-ROKH mil-kha-MAA ba-ma-KOM a-sher-a-re-KHU SHAM bay-YOM ha-ri-SHON
- sentence
va-yit-kha-ZEK ha-AM ISH yis-ra-EL va-yo-SI-fu la-a-ROKH mil-kha-MAA ba-ma-KOM a-sher-a-re-KHU SHAM bay-YOM ha-ri-SHON
Exégesis
El relativo asher arku sham {אֲשֶׁר־עָרְכוּ שָׁם | ʾă-šer ʿār-ḵū šām} 'donde la dispusieron' aporta precisión espacial, mientras que bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשֽׁוֹן | bay-yôm hā-rî-šōn} 'en el primer día' cierra la cláusula temporal. Este arreglo sintáctico subraya la determinación y preparación estratégica de Israel.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh-alef-shin
“primero, inicio”
En contexto — Jueces 20:22
Pero el pueblo, los hombres de Israel, se fortalecieron y volvieron a preparar la batalla en el lugar donde la habían dispuesto el primer día.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 20:22, de modo que la palabra hebreo הָרִאשֽׁוֹן׃ (harishon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.22.W12.S1) y cada carácter.