לָגֶ֙שֶׁת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָגֶ֙שֶׁת֙

   la-GEH-shet

   acercarse
2. clause🔊 וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י

   va-ya-a-LU be-NEI-yis-ra-EL va-yiv-KOO lif-NEI-ye-ho-VAH ad-ha-E-rev va-yish-e-A-LU va-ye-ho-VAH leh-MOR ha-o-SIF la-GEH-shet lam-mil-kha-MA im-be-NEI vin-ya-MIN a-KHI

   hijos de Israel subieron lloraron delante del hasta la tarde consultaron al diciendo volveré a añadir acercarse a la batalla con los hijos de Benjamín mi hermano
3. sentence🔊 וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃

   va-ya-a-LU be-NEI-yis-ra-EL va-yiv-KOO lif-NEI-ye-ho-VAH ad-ha-E-rev va-yish-e-A-LU va-ye-ho-VAH leh-MOR ha-o-SIF la-GEH-shet lam-mil-kha-MA im-be-NEI vin-ya-MIN a-KHI va-yo-MER ye-ho-VAH a-LOO e-LAV

   hijos de Israel subieron lloraron delante del hasta la tarde consultaron al diciendo volveré a añadir acercarse a la batalla con los hijos de Benjamín mi hermano SEÑOR dijo suban contra él

Exégesis

La interrogación se construye con el perfecto Hifil ha'osif {הַאוֹסִיף | ha-'ô-sîf} 'añadiré' seguido del infinitivo lageshet {לָגֶשֶׁת | lā-ge-šét} 'acercarme', y el imperativo alu {עֲלוּ | 'ă-lû} 'subid' concluye con la orden teocrática, mientras el sufijo en achi {אָחִי | ’ā-ḥî} 'mi hermano' añade tensión fraterna.