| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:23:1 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaalusubieron Judges 20:23:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneiyisraelhijos de Israel Judges 20:23:3 ⧉וַיִּבְכּ֣וּvayivkoolloraron Judges 20:23:4 ⧉לִפְנֵֽי־יְהוָה֮lifneiyahwehdelante del Judges 20:23:5 ⧉עַד־הָעֶרֶב֒adhaerevhasta la tarde Judges 20:23:6 ⧉וַיִּשְׁאֲל֤וּvayishealuconsultaron Judges 20:23:7 ⧉בַֽיהוָה֙vayahwehal Judges 20:23:8 ⧉לֵאמֹ֔רlehmordiciendo Judges 20:23:9 ⧉הַאוֹסִ֗יףhaosifvolveré a añadir Judges 20:23:10 ⧉לָגֶ֙שֶׁת֙lagehshetacercarse Judges 20:23:11 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlammilkhamaa la batalla Judges 20:23:12 ⧉עִם־בְּנֵ֥יimbeneicon los hijos de Judges 20:23:13 ⧉בִנְיָמִ֖ןvinyaminBenjamín Judges 20:23:14 ⧉אָחִ֑יakhimi hermano Judges 20:23:15 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerdijo Judges 20:23:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Judges 20:23:17 ⧉עֲל֥וּaloosuban Judges 20:23:18 ⧉אֵלָֽיו׃פelavcontra él |
| 23. Traducción Formal Y los hijos de Israel subieron y lloraron delante del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} hasta el atardecer, y consultaron al SEÑOR: “¿Volveremos a pelear con los hijos de Benjamín, nuestros hermanos?” Y el SEÑOR respondió: “Subid contra ellos.” |
| 23. Traducción Dinámica Entonces los israelitas subieron llorando ante el SEÑOR {Yahweh, Guía Instruyente} hasta el anochecer y preguntaron: “¿Seguiremos luchando contra los benjaminitas, nuestros hermanos?” El SEÑOR dijo: “Suban contra ellos.” |