Judges 20:26 — MorfologíaCAT

vaya'alu {וַיַּעֲל֣וּ | way-ya-ʿă-lû}: y subieron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • kol {כָל־ | ḵol}: todos (sustantivo masculino singular con prefijo distributivo) • benei {בְּנֵי֩ | bə-nê}: hijos de (sustantivo masculino plural constructo) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵ֨ל | yiś-rā-ʾêl}: Israel (nombre propio masculino singular) • vekol {וְכָל־ | wə-ḵol}: y todo (conjunción + sustantivo masculino singular con prefijo distributivo) • ha'am {הָעָ֜ם | hā-ʿām}: el pueblo (sustantivo masculino singular definido) • vayyavo'u {וַיָּבֹ֣אוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: y vinieron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • beit-el {בֵֽית־אֵ֗ל | bêṯ-ʾēl}: Betel (nombre propio • sustantivo compuesto en estado constructo) • vayivku {וַיִּבְכּוּ֙ | way-yiv-kû}: y lloraron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • vayeshevu {וַיֵּ֤שְׁבוּ | way-yē-šə-ḇû}: y se sentaron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • sham {שָׁם֙ | šām}: allí (adverbio de lugar) • lifnei {לִפְנֵ֣י | li-p̄nê}: delante de (preposición) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio • Tetragrámaton • nombre del pacto • masculino singular) • vayatsumu {וַיָּצ֥וּמוּ | way-yā-ṣû-mû}: y ayunaron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • bayom-hahu {בַיּוֹם־הַה֖וּא | ba-yōm-hā-hû}: en aquel día (preposición + sustantivo masculino singular + demostrativo enclítico) • ad-ha-arev {עַד־הָעָ֑רֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ}: hasta el atardecer (preposición + sustantivo masculino singular) • vaya'alu {וַֽיַּעֲל֛וּ | way-ya-ʿă-lû}: y subieron/ofrecieron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • olot {עֹל֥וֹת | ʿō-lōṯ}: holocaustos (sacrificios quemados • sustantivo femenino plural absoluto) • ushelamim {וּשְׁלָמִ֖ים | û-šə-lā-mîm}: y sacrificios de paz (conjunción + sustantivo masculino plural absoluto) • lifnei {לִפְנֵ֥י | li-p̄nê}: delante de (preposición) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio • Tetragrámaton • nombre del pacto • masculino singular)