Jueces 20:27:8Judg.20.27.W8CAT
בַּיָּמִ֖ים
bayamim
“en los días”
- Transliteración
- ba-ya-MIM
- Extendida
- bah-yah-MEEM
- AFI
- /ba.jjaːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en los días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ya-MIM
- clause
ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
- sentence
va-yish-a-LU be-NEI-yis-ra-EL ba-ye-ho-VAH ve-SHAM a-RON be-RIT ha-e-lo-HIM ba-ya-MIM ha-HEM
Exégesis
La cláusula temporal bāyāmîm hāhêm {בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם | bāyāmîm hāhêm} ‘en aquellos días’ sitúa la narración en un marco histórico concreto. El orden hebreo, que primero presenta la acción de consultar y luego describe la ubicación del arca, enfatiza la prioridad de la comunión con lo divino antes de detallar el contexto físico.
En contexto — Jueces 20:27
Y los hijos de Israel consultaron al SEÑOR , porque el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 20:27, de modo que la palabra hebreo בַּיָּמִ֖ים (bayamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.27.W8.S1) y cada carácter.