Jueces 20:3:12Judg.20.3.W12CAT
נִהְיְתָ֖ה
nihyehta
“ocurrió”
- Transliteración
- nih-yeh-TA
- Extendida
- nih-yeh-TAA
- AFI
- /nih.jə.ˈθaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ocurrió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nih-yeh-TA
- phraseyour reading level
eh-KHA nih-yeh-TA
- clause
va-yoh-meh-RU be-NE yis-ra-EL dab-beh-RU eh-KHA nih-yeh-TA ha-ra-A haz-ZOT
- sentence
va-yish-meh-OO be-NE bin-ya-MIN kee-ah-LOO be-NE-yis-ra-EL ha-mits-PAH va-yoh-meh-RU be-NE yis-ra-EL dab-beh-RU eh-KHA nih-yeh-TA ha-ra-A haz-ZOT
Exégesis
Luego vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rû} 'y dijeron' introduce el imperativo dabberu {דַּבְּרוּ | dab-bə-rû} 'hablad', Piel imperativo de convocatoria; a continuación, eikhah {אֵיכָה | ʾê-ḵā} '¿cómo?' presenta la interrogación, y nihyetah {נִהְיְתָה | nih-ye-tāh} 'llegó a ser' (nifal perfecto) funciona como predicado pasivo para la frase ha-ra'ah haz-zot {הָרָעָה הַזֹּאת | hā-rā-ʿāh haz-zōṯ} 'esta maldad'. La coordinación con vav consecutivo y la estructura interrogativa refuerzan la urgencia de esclarecer la responsabilidad comunitaria.
En contexto — Jueces 20:3
Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa ; y los hijos de Israel dijeron: “Hablad, ¿cómo sucedió esta maldad ?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 20:3, de modo que la palabra hebreo נִהְיְתָ֖ה (nihyehta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.3.W12.S1) y cada carácter.