אִ֖ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֖ישׁ

   EESH

   hombres
2. phraseyour reading level🔊 כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ

   kish-lo-SHEEM EESH

   unos treinta hombres
3. clause🔊 וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-KHEH-loo leh-ha-KHOHT meh-hah-AM kha-la-LIM keh-FAH-ahm beh-FAH-ahm bah-meh-sih-LOHT a-SHER a-KHAT o-LA beit-EL veh-a-KHAT giv-a-TAH bah-sa-DEH kish-lo-SHEEM EESH beh-yis-ra-EL

   comenzaron a golpear del pueblo muertos como una vez en los caminos que una sube Betel y la otra Guibeá en el campo unos treinta hombres en Israel
4. sentence🔊 וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yet-TSEH-oo veh-NAY-vin-yah-MIN lik-RAAT ha-AM han-te-KOO min-hah-EER va-ya-KHEH-loo leh-ha-KHOHT meh-hah-AM kha-la-LIM keh-FAH-ahm beh-FAH-ahm bah-meh-sih-LOHT a-SHER a-KHAT o-LA beit-EL veh-a-KHAT giv-a-TAH bah-sa-DEH kish-lo-SHEEM EESH beh-yis-ra-EL

   hijos de Benjamín salieron a encontrar el pueblo fueron apartados de la ciudad comenzaron a golpear del pueblo muertos como una vez en los caminos que una sube Betel y la otra Guibeá en el campo unos treinta hombres en Israel

Exégesis

El sintagma kishloshim ish {כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ | kiš-lō-šîm ʾîš} cuantifica las bajas iniciales en treinta, y el español reordena ligeramente para claridad, respetando las relaciones sintácticas y lógicas del hebreo.

Raíz y etimología

raíz ’-y-sh🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, esposo”