Jueces 20:32:12Judg.20.32.W12CAT
וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ
oonehtakkehnuhhoo
“apartémoslo”
- Transliteración
- oo-neh-tak-keh-NUH-hoo
- Extendida
- oo-neh-tahk-keh-NUH-hoo
- AFI
- /uːnətaq.qəˈnuːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- apartémoslo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oo-neh-tak-keh-NUH-hoo
- clause
oo-veh-NEH yis-ra-EL am-RU na-NOO-sah oo-neh-tak-keh-NUH-hoo min-ha-EER el-hahm-si-LOHT
- sentence
va-yom-RU beh-NEH bin-ya-MIN nig-ga-FEEM HEM le-fa-NEH-noo keh-vah-rih-SHOH-NAH oo-veh-NEH yis-ra-EL am-RU na-NOO-sah oo-neh-tak-keh-NUH-hoo min-ha-EER el-hahm-si-LOHT
Exégesis
Este mandato se complementa con unetakkenuhu {וּֽנְתַקְּנֻהוּ | u-nə-taqqə-nū-hū} ‘y los atraeremos’, precisando la táctica, y min-ha-ir el-ha-mesillot {מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת | min-hā-ʿîr ʾel-ham-sil-lōt} ‘de la ciudad hacia las calzadas’, que define la dirección del movimiento. La sucesión de cláusulas coordinadas y temporales refleja la lógica de estrategia militar y la textura dialógica del hebreo bíblico.
En contexto — Jueces 20:32
Y los hijos de Benjamín dijeron: “¡Están siendo derrotados delante de nosotros como en el principio!” Pero los hijos de Israel dijeron: “Huyamos y atraigámoslos fuera de la ciudad hacia las calzadas .”
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:32:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 20:32, de modo que la palabra hebreo וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ (oonehtakkehnuhhoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.32.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.32.W12.S1) y cada carácter.