יָדְע֔וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָדְע֔וּ

   ya-DE-OO

   sabían
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יָדְע֔וּ

   LO ya-DE-OO

   no sabían
3. clause🔊 וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃

   ve-HEM LO ya-DE-OO ki-no-GA-at a-LEE-hem ha-ra-AA

   y ellos no sabían el desastre que se acercaba sobre ellos
4. sentence🔊 וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃

   va-ya-bo-OO mi-NE-ged la-giv-A a-se-RET a-la-FEEM EESH ba-KHUR mi-kol-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA ka-ve-DA ve-HEM LO ya-DE-OO ki-no-GA-at a-LEE-hem ha-ra-AA

   diez de miles hombres escogidos de todo Israel vinieron del otro lado hacia Guibeá y la batalla era dura y ellos no sabían el desastre que se acercaba sobre ellos

Exégesis

Luego vezehem lo yade'u {וְהֵם לֹא יָדְעוּ | wə-hêm lōʾ yāḏ-ʿû} 'y ellos no supieron' introduce la inobservancia del ataque mediante una conjunción adversativa y negación perfecta, y finalmente kinnogat aleihem hara'ah {כִּי־נֹגַעַת עֲלֵיהֶם הָרָעָה | kî-no-ḡa-ʿaṯ ʿă-lê-hem hā-rā-ʿāh} 'porque la calamidad tocaba sobre ellos' concluye con una cláusula causal que subraya la inminencia del desastre.