Jueces 20:38:2Judg.20.38.W2CAT
הָיָ֛ה
haya
“era”
- Transliteración
- ha-YA
- Extendida
- hah-YAA
- AFI
- /haˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YA
- clause
ve-ha-mo-ED ha-YA le-ISH yis-ra-EL im-ha-o-REV
- sentence
ve-ha-mo-ED ha-YA le-ISH yis-ra-EL im-ha-o-REV HE-rev le-ha-a-lo-TAM mas-e-AT he-a-SHAN min-ha-IR
Exégesis
El versículo presenta el sintagma nominal vehamoed {וְהַמּוֹעֵ֗ד | wə-ha-mō-ʿēḏ} 'señal pactada' como tema, seguido del verbo copulativo hayah {הָיָה | hā-yāh} 'era'.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“llegar a ser, acontecer”
En contexto — Jueces 20:38
La señal convenida entre los hombres de Israel y la emboscada era que se levantara de la ciudad una gran columna de humo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:38:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jueces 20:38, de modo que la palabra hebreo הָיָ֛ה (haya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.38.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.38.W2.S1) y cada carácter.