Jueces 20:38:7Judg.20.38.W7CAT
לְהַעֲלוֹתָ֛ם
lehaalotam
“hacerlos subir”
- Transliteración
- le-ha-a-lo-TAM
- Extendida
- leh-hah-ah-loh-TAAM
- AFI
- /ləhaʕa.loˈtɔːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hacerlos subir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-a-lo-TAM
- clause
HE-rev le-ha-a-lo-TAM mas-e-AT he-a-SHAN min-ha-IR
- sentence
ve-ha-mo-ED ha-YA le-ISH yis-ra-EL im-ha-o-REV HE-rev le-ha-a-lo-TAM mas-e-AT he-a-SHAN min-ha-IR
Exégesis
El infinitivo constructo lehaalotam {לְהַעֲלוֹתָם | lə-hā-ʿă-lō-ṯām} expresa el propósito de levantar masat heashan {מַשְׂאַת הֶעָשָׁן | mas-ʾat hẹ-ʿā-šān}, 'columna de humo', cuyo origen se marca con minhair {מִן־הָעִֽיר | min-hā-ʿîr} 'desde la ciudad'. La estructura hebrea ordena tema, interés, medio, magnitud y propósito para enfatizar la coordinación y el desenlace visual.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-hayin-lamed-heh
“ascender”
En contexto — Jueces 20:38
La señal convenida entre los hombres de Israel y la emboscada era que se levantara de la ciudad una gran columna de humo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:38:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 20:38, de modo que la palabra hebreo לְהַעֲלוֹתָ֛ם (lehaalotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.38.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.38.W7.S1) y cada carácter.