אַךְ֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַךְ֩

   AKH

   ciertamente
2. phraseyour reading level🔊 אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙

   AKH ni-GOF ni-GAF HOO

   ciertamente él derrotado derrotado
3. clause🔊 וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃

   oo-vin-yah-MIN he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL kih-sheh-lo-SHEEM ISH KI ahm-ROO AKH ni-GOF ni-GAF HOO leh-fah-NEH-noo kah-mil-kha-MA ha-ri-SHO-NA

   y Benjamín comenzó a golpear unos treinta hombres los muertos entre los hombres de Israel dijeron porque ciertamente él derrotado derrotado delante de nosotros la primera como la batalla
4. sentence🔊 וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃

   va-ya-ha-FOKH ISH-yis-ra-EL bam-mil-kha-MA oo-vin-yah-MIN he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL kih-sheh-lo-SHEEM ISH KI ahm-ROO AKH ni-GOF ni-GAF HOO leh-fah-NEH-noo kah-mil-kha-MA ha-ri-SHO-NA

   un hombre de Israel volvió en la batalla y Benjamín comenzó a golpear unos treinta hombres los muertos entre los hombres de Israel dijeron porque ciertamente él derrotado derrotado delante de nosotros la primera como la batalla

Exégesis

La conjunción causal ki amru {כִּי אָמְרוּ | kî ʾām-rû} 'porque dijeron' enlaza la valoración, intensificada por ach niggof nigaf {אַךְ נִגּוֹף נִגָּף | ʾaḵ nig-gōf nig-gāf} 'ciertamente derrotados' (infinitivo absoluto + perfecto), y el pronombre hu {הוּא | hûʾ} con lefanenu {לְפָנֵינוּ | lə-fā-nê-nû} 'delante de nosotros' sitúan la perspectiva.