| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:39:1 ⧉וַיַּהֲפֹ֥ךְvayahafokhvolvió Judges 20:39:2 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לishyisraelun hombre de Israel Judges 20:39:3 ⧉בַּמִּלְחָמָ֑הbammilkhamaen la batalla Judges 20:39:4 ⧉וּבִנְיָמִ֡ןoovinyahminy Benjamín Judges 20:39:5 ⧉הֵחֵל֩hekhelcomenzó Judges 20:39:6 ⧉לְהַכּ֨וֹתlehhahkohta golpear Judges 20:39:7 ⧉חֲלָלִ֤יםkhalaleemlos muertos Judges 20:39:8 ⧉בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙behishyisraelentre los hombres de Israel Judges 20:39:9 ⧉כִּשְׁלֹשִׁ֣יםkihshehlosheemunos treinta Judges 20:39:10 ⧉אִ֔ישׁishhombres Judges 20:39:11 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 20:39:12 ⧉אָמְר֔וּahmroodijeron Judges 20:39:13 ⧉אַךְ֩akhciertamente Judges 20:39:14 ⧉נִגּ֨וֹףnigofderrotado Judges 20:39:15 ⧉נִגָּ֥ףnigafderrotado Judges 20:39:16 ⧉הוּא֙hooél Judges 20:39:17 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlehfahnehnoodelante de nosotros Judges 20:39:18 ⧉כַּמִּלְחָמָ֖הkahmilkhamacomo la batalla Judges 20:39:19 ⧉הָרִאשֹׁנָֽה׃פharishonala primera |
| 39. Traducción Formal Los hombres de Israel se retiraron en la batalla, y Benjamín comenzó a matar a unos treinta hombres de Israel, pues decían: «Ciertamente están siendo derrotados delante de nosotros, como en la batalla primera». |
| 39. Traducción Dinámica Los israelitas se retiraron en la batalla, y los benjamitas empezaron a herir {hakot: golpear, herir de muerte} mortalmente a unos treinta israelitas, pensando: «Seguro que los estamos derrotando, como en la primera vez». |