Jueces 20:39:19Judg.20.39.W19CAT
הָרִאשֹׁנָֽה׃
harishona
“la primera”
- Transliteración
- ha-ri-SHO-NA
- Extendida
- hah-ree-SHOH-NAA
- AFI
- /ha.ri.ʃoˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la primera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ri-SHO-NA
- clause
oo-vin-yah-MIN he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL kih-sheh-lo-SHEEM ISH KI ahm-ROO AKH ni-GOF ni-GAF HOO leh-fah-NEH-noo kah-mil-kha-MA ha-ri-SHO-NA
- sentence
va-ya-ha-FOKH ISH-yis-ra-EL bam-mil-kha-MA oo-vin-yah-MIN he-KHEL leh-hah-KOHT kha-la-LEEM beh-ISH-yis-ra-EL kih-sheh-lo-SHEEM ISH KI ahm-ROO AKH ni-GOF ni-GAF HOO leh-fah-NEH-noo kah-mil-kha-MA ha-ri-SHO-NA
Exégesis
El cierre comparativo ka-milhamah harishonah {כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָה | ka-mil-ḥā-māh ha-ri-šō-nāh} 'como en la primera batalla' refuerza la falsa confianza de Benjamín.
Raíz y etimología
raíz rshnresh-shin-nun
“primero, principal”
En contexto — Jueces 20:39
Los hombres de Israel se retiraron en la batalla , y Benjamín comenzó a matar a unos treinta hombres de Israel, pues decían: «Ciertamente están siendo derrotados delante de nosotros, como en la batalla primera».
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:39:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Jueces 20:39, de modo que la palabra hebreo הָרִאשֹׁנָֽה׃ (harishona) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.39.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.39.W19.S1) y cada carácter.