Jueces 20:4:14Judg.20.4.W14CAT
לָלֽוּן׃
lalun
“para alojarse”
- Transliteración
- la-LUN
- Extendida
- laa-LOON
- AFI
- /laːˈluːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para alojarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LUN
- clause
ha-giv-a-TA a-SHER le-vin-ya-MIN BA-ti a-NI u-fi-lag-SHI la-LUN
- sentence
va-ya-AN ha-ISH ha-le-VI ISH ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA va-yo-MAR ha-giv-a-TA a-SHER le-vin-ya-MIN BA-ti a-NI u-fi-lag-SHI la-LUN
Exégesis
Finalmente u-pi-lag-shi la-lun {וּפִילַגְשִׁי לָלֽוּן | u-pi-lag-shi la-lun} expresa el propósito ‘para pasar la noche’ mediante un infinitivo constructo. La reconstrucción formal conserva el orden hebreo con claridad, mientras la dinámica adopta un estilo conversacional para reflejar la intención del hablante.
En contexto — Jueces 20:4
Y el hombre levita, marido de la mujer asesinada , respondió y dijo: “A Guibeá, que pertenece a Benjamín , vine yo con mi concubina para pasar la noche.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jueces 20:4, de modo que la palabra hebreo לָלֽוּן׃ (lalun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.4.W14.S1) y cada carácter.