| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:4:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaanrespondió Judges 20:4:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre Judges 20:4:3 ⧉הַלֵּוִ֗יhaleviel levita Judges 20:4:4 ⧉אִ֛ישׁishesposo de Judges 20:4:5 ⧉הָאִשָּׁ֥הhaishala mujer Judges 20:4:6 ⧉הַנִּרְצָחָ֖הhanirtsakhaasesinada Judges 20:4:7 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomardijo Judges 20:4:8 ⧉הַגִּבְעָ֙תָה֙hagivataa Guibeá Judges 20:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque pertenece Judges 20:4:10 ⧉לְבִנְיָמִ֔ןlevinyamina Benjamín Judges 20:4:11 ⧉בָּ֛אתִיbativine Judges 20:4:12 ⧉אֲנִ֥יaniyo Judges 20:4:13 ⧉וּפִֽילַגְשִׁ֖יufilagshiy mi concubina Judges 20:4:14 ⧉לָלֽוּן׃lalunpara alojarse |
| 4. Traducción Formal Y el hombre levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo: “A Guibeá, que pertenece a Benjamín, vine yo con mi concubina para pasar la noche.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces el levita, esposo de la mujer que fue asesinada, contestó: “Fui con mi concubina a Guibeá, que está en territorio de los benjaminitas, para quedarnos allí durante la noche.” |