Jueces 20:4:5Judg.20.4.W5CAT

הָאִשָּׁ֥ה

haisha

“la mujer”

Transliteración: ha-i-SHA
Extendida: haa-ih-SHAA
AFI: /haːʔiʃˈʃaː/

Significado por idioma

Spanish: la mujer

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הָ + אִ + שָּׁ֥ה

↓

ha + i + sha

↓

haisha

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Híreq	'i' como en sí
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-i-SHA
phraseyour reading level
ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA
clause
va-ya-AN ha-ISH ha-le-VI ISH ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA va-yo-MAR
sentence
va-ya-AN ha-ISH ha-le-VI ISH ha-i-SHA ha-nir-tsa-KHA va-yo-MAR ha-giv-a-TA a-SHER le-vin-ya-MIN BA-ti a-NI u-fi-lag-SHI la-LUN

Exégesis

Sigue la aposición ha-’ish ha-levi {הָאִישׁ הַלֵּוִי | ha-’ish ha-le-vi} ‘el hombre levita’, donde ish {אִישׁ | ish} refuerza la identidad con su relación a ha-ish-shah ha-nir-tsa-khah {הָאִשָּׁה הַנִּרְצָחָה | ha-ish-shah ha-nir-tsa-khah}, ‘la mujer asesinada’. La doble conjunción y forma de habla (vaya‘an…vayomar) intensifica la solemnidad.

En contexto — Jueces 20:4

Y el hombre levita, marido de la mujer asesinada , respondió y dijo: “A Guibeá, que pertenece a Benjamín , vine yo con mi concubina para pasar la noche.”

Acerca de esta coordenada

Jueces 20:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 20:4, de modo que la palabra hebreo הָאִשָּׁ֥ה (haisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.4.W5.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 20:4 Leer Jueces 20