Jueces 20:40:13Judg.20.40.W13CAT
הַשָּׁמָֽיְמָה׃
hashamaima
“hacia el cielo”
- Transliteración
- ha-sha-MAI-ma
- Extendida
- hah-shah-MAI-mah
- AFI
- /haʃ.ʃɔːˈmajmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el cielo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sha-MAI-ma
- clause
va-yi-FEN bin-ya-MIN a-kha-RAV veh-hin-NEH a-LA khe-leel-ha-EER ha-sha-MAI-ma
- sentence
veh-hahm-ma-se-ET he-KHEL-la la-a-LOT min-ha-EER a-MOOD a-SHAN va-yi-FEN bin-ya-MIN a-kha-RAV veh-hin-NEH a-LA khe-leel-ha-EER ha-sha-MAI-ma
Exégesis
Con la conjunción en vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'he aquí' se alcanza el clímax visual, seguido por alah {עָלָה | ʿā-lā} 'subió' y kelilhaer {כְלִיל־הָעִיר | kə-lîl-hā-ʿîr} 'toda la ciudad', enfatizados por hashamayimah {הַשָּׁמָיְמָה | ha-šā-mā-yə-māh} 'hacia el cielo', donde el sufijo direccional marca plenitud y consumición. El patrón de vav + perfecto, luego infinitivo, seguido de vav consecutiva + imperfecto y finalmente vav + perfecto refuerza las fases de señal, reacción y desenlace en la escena del asedio.
En contexto — Jueces 20:40
Y la señal comenzó a subir de la ciudad como una columna de humo, y Benjamín miró tras de sí, y he aquí que toda la ciudad subía en humo hacia el cielo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:40:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 20:40, de modo que la palabra hebreo הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (hashamaima) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.40.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.40.W13.S1) y cada carácter.