Jueces 20:41:1Judg.20.41.W1CAT
וְאִ֤ישׁ
veheesh
“y un hombre de”
- Transliteración
- veh-EESH
- Extendida
- veh-EESH
- AFI
- /vəˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y un hombre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
veh-EESH
- phraseyour reading level
veh-EESH yis-ra-EL
- clause
veh-EESH yis-ra-EL ha-FAKH va-yib-ba-HEL ISH bin-yah-MIN
- sentence
veh-EESH yis-ra-EL ha-FAKH va-yib-ba-HEL ISH bin-yah-MIN KI ra-AH ki-nah-ge-AAH a-LAV ha-ra-AAH
Exégesis
El versículo abre con ve'ish {וְאִ֤ישׁ | wə-ʾîš} 'y un hombre' como continuación del relato; el verbo hafakh {הָפַ֔ךְ | hā-p̄aḵ} 'se volvió' introduce un giro narrativo, seguido de va-yibbahel {וַיִבָּהֵ֖ל | way-yib-bā-hēl} 'se atemorizó' para mostrar la reacción de los benjamitas. El sintagma “el hombre de Benjamín” delimita al individuo dentro de la colectividad.
Raíz y etimología
raíz ’-y-shalef-yod-shin
“hombre, esposo”
En contexto — Jueces 20:41
Y los hombres de Israel se volvieron, y el hombre de Benjamín fue atemorizado , porque vio que el mal había venido sobre él.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:41:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 20:41, de modo que la palabra hebreo וְאִ֤ישׁ (veheesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.41.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.41.W1.S1) y cada carácter.