כִּתְּר֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּתְּר֤וּ

   kit-te-RU

   rodearon
2. phraseyour reading level🔊 כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙

   kit-te-RU et-bin-ya-MIN

   rodearon Benjamín
3. clause🔊 כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ

   kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu

   rodearon Benjamín lo persiguieron lugar de reposo lo pisotearon
4. sentence🔊 כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃

   kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu AD NO-khakh ha-giv-AA mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh

   rodearon Benjamín lo persiguieron lugar de reposo lo pisotearon hasta frente a la Guibeá del este del sol

Exégesis

El versículo presenta una serie de verbos perfectos coordinados (kitteṯrū {כִּתְּרוּ | kit-tə-rū} “rodearon”, hirdiphūhu {הִרְדִיפֻהוּ | hir-dî-p̄û-hū} “persiguieron”, hidhrikūhu {הִדְרִיכֻהוּ | hid-rî-ḵû-hū} “aplastaron”) que enfatizan la continuidad y determinación del asedio. El marcador et introduce a Benjamín como objeto directo. La inclusión de menūḥāh señala un punto geográfico preciso, ahora interpretado como el toponímico Menúha. El adverbio nōḵaḥ localiza la acción frente a ha-givʿāh “colina de Gabaa”. La frase mi-mizraḥ shāmesh fija la orientación desde el este del sol. La construcción refuerza el avance táctico y la culminación de la persecución en un lugar exacto.

Raíz y etimología

raíz k-t-r🔊 כ־ת־רkaf-tav-resh

“rodear, cercar”