Jueces 20:43:3Judg.20.43.W3CAT
הִרְדִיפֻ֔הוּ
hirdifuhu
“lo persiguieron”
- Transliteración
- hir-di-FU-hu
- Extendida
- hih-reh-dih-FOO-hoo
- AFI
- /hir.diˈfu.hu/
Significado por idioma
- Spanish
- lo persiguieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hir-di-FU-hu
- clause
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu
- sentence
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu AD NO-khakh ha-giv-AA mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
Exégesis
El versículo presenta una serie de verbos perfectos coordinados (kitteṯrū {כִּתְּרוּ | kit-tə-rū} “rodearon”, hirdiphūhu {הִרְדִיפֻהוּ | hir-dî-p̄û-hū} “persiguieron”, hidhrikūhu {הִדְרִיכֻהוּ | hid-rî-ḵû-hū} “aplastaron”) que enfatizan la continuidad y determinación del asedio. El marcador et introduce a Benjamín como objeto directo. La inclusión de menūḥāh señala un punto geográfico preciso, ahora interpretado como el toponímico Menúha. El adverbio nōḵaḥ localiza la acción frente a ha-givʿāh “colina de Gabaa”. La frase mi-mizraḥ shāmesh fija la orientación desde el este del sol. La construcción refuerza el avance táctico y la culminación de la persecución en un lugar exacto.
En contexto — Jueces 20:43
Rodearon a Benjamín, lo persiguieron y lo aplastaron desde Menúha hasta frente a la colina de Gabaa, al oriente del sol.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:43:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 20:43, de modo que la palabra hebreo הִרְדִיפֻ֔הוּ (hirdifuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.43.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.43.W3.S1) y cada carácter.