| 44. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el verbo vayippelu {וַֽיִּפְּלוּ֙ | wayyip̣ə·lû} 'y cayeron', que sitúa la acción en una narrativa consecutiva. A continuación aparece el sintagma numeral compuesto shemoneh-asar elef {שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף | šə·mō·nāh-ʿā·sār ʾe·lēp̄} 'dieciocho mil', reflejando la convención hebrea de unir unidades y miles. El objeto directo et-kol-eleh {אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה | ʾet-k͟al-ʾēlleh} 'a todos estos' antecede al constructo genitivo anshei-chayil {אַנְשֵׁי־חָֽיִל | ʾăn·šê-ḥā·yil} 'hombres de valor', produciendo énfasis enfático y resaltando el carácter selecto de los caídos. En la traducción española se mantiene una estructura SVO para la claridad, conservando el enfoque numérico y la relación de pertenencia expresada en el hebreo. |