אִֽישׁ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִֽישׁ׃

   ISH

   hombres
2. phraseyour reading level🔊 אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃

   al-pa-YEEM ISH

   dos mil hombres
3. clause🔊 וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃

   va-yad-BI-ku a-kha-RAW ad-gid-OM va-yak-KU mi-MEN-nu al-pa-YEEM ISH

   y los persiguieron de cerca tras él hasta Gidom y abatieron dos mil hombres de ellos
4. sentence🔊 וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃

   va-yif-NOO va-ya-NOO-su ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON va-yoh-leh-loo-HOO ba-me-si-LOT kha-ME-shet a-la-FIM ISH va-yad-BI-ku a-kha-RAW ad-gid-OM va-yak-KU mi-MEN-nu al-pa-YEEM ISH

   y se volvieron y huyeron hacia el desierto hacia la peña de Rimón y los abatieron en los caminos cinco mil hombres y los persiguieron de cerca tras él hasta Gidom y abatieron dos mil hombres de ellos

Exégesis

El numeral chameshet alafim ish {חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ | ḥă-mē-šet ʾă-lā-p̄îm ʾîš} aplica el femenino constructo en el cardinal.

Finalmente, vayaku mimmennu alpayim ish {וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ | way-yă-kû mi-me-nnû al-p̄a-yim ʾîš} 'matando de ellos a dos mil hombres' cierra el recuento dual.

Raíz y etimología

raíz ʼ-Š🔊 א־שׁalef, shin

“hombre, persona”