וַיְהִי֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְהִי֩

   va-ye-HI

   fue
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים

   va-ye-HI khol-ha-nof-LIM

   todos los caídos fue
3. clause🔊 וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא

   va-ye-HI khol-ha-nof-LIM mih-bin-yah-MIN es-RIM va-kha-mi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHE-rev ba-YOM ha-HU

   todos los caídos fue de Benjamín veinte y cinco mil hombres sacando espada en el día aquel
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃

   va-ye-HI khol-ha-nof-LIM mih-bin-yah-MIN es-RIM va-kha-mi-SHA E-lef EESH sho-LEF KHE-rev ba-YOM ha-HU et-kol-EH-leh an-shee-kha-YIL

   todos los caídos fue de Benjamín veinte y cinco mil hombres sacando espada en el día aquel todos estos hombres de valor

Exégesis

La cláusula comienza con vayhi {וַיְהִי֩ | wə-yə-hî}, una marca narrativa que introduce el resultado de la acción previa. El sintagma kol hanofelim mibinyamin agrupa a los afectados mediante una cadena de constructos que especifica origen tribal. La secuencia numérica esrim vakhamesha elef ish sigue la regla hebrea de “menor + conjunción + mayor + sustantivo” para formar “veinte y cinco mil hombres”. El participio sholef cherev funciona como calificativo que describe la función militar de estos hombres. La expresión bayom hahu destaca el marco temporal preciso, y la cláusula final con et kol eleh anshei chayil utiliza el marcador de objeto directo et para enfatizar que “todos estos” eran anshei chayil, término que connota tanto valentía personal como condición de tropa.