Jueces 20:47:1Judg.20.47.W1CAT
וַיִּפְנ֞וּ
vayifnu
“y se volvieron”
- Transliteración
- va-yif-NU
- Extendida
- vah-yif-NOO
- AFI
- /vaj.jifˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se volvieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yif-NU
- clause
va-yif-NU va-yah-NU-soo ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON SHESH me-OT ISH
- sentence
va-yif-NU va-yah-NU-soo ha-mid-ba-RA el-SE-la ha-rim-MON SHESH me-OT ISH va-yesh-VU be-SE-la rim-MON ar-ba-A khoh-da-SHIM
Exégesis
El versículo comienza con los verbos narrativos vayifnu {וַיִּפְנ֞וּ | way-yip̄-nû} ‘y se volvieron’ y vayanusu {וַיָּנֻ֤סוּ | way-yā-nu-sû} ‘y huyeron’, unidos por vav consecutivo para indicar secuencia inmediata.
En contexto — Jueces 20:47
Pero se volvieron y huyeron hacia el desierto, a la peña de Rimón , seiscientos hombres, y permanecieron en la peña de Rimón durante cuatro meses .
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:47:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 20:47, de modo que la palabra hebreo וַיִּפְנ֞וּ (vayifnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.47.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.47.W1.S1) y cada carácter.