עַ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֖ד

   AND

   y
2. clause🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתִים֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א

   veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA

   y los hombres de Israel volvieron a los hijos de Benjamín los hirieron con el filo de la espada de una ciudad hombres y las bestias y todo lo que fue hallado
3. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתִים֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃

   veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH

   y los hombres de Israel volvieron a los hijos de Benjamín los hirieron con el filo de la espada de una ciudad hombres y las bestias y todo lo que fue hallado también todas las ciudades halladas prendieron fuego

Exégesis

La serie preposicional mê-ʿîr metim ʿaḏ-bə-hê-māh ʿaḏ-kol-ha-nim-tsāʾ {מֵעִ֥יר מְתִ֖ים עַד־בְּהֵמָ֑ה עַד־כָּל־הַנִּמְצָ֖א | mê-ʿîr mətîm ʿaḏ-bə-hê-māh ʿaḏ-kol-ha-nim-tsāʾ} 'desde la ciudad hasta todo lo hallado' establece el alcance exhaustivo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-h🔊 ע-ד-הʿayin-dalet-heh

“asamblea”