Jueces 20:48:15Judg.20.48.W15CAT
הַנִּמְצָא֖וֹת
hahnimtsaoht
“halladas”
- Transliteración
- hah-nim-tsa-OHT
- Extendida
- hah-nihm-tsa-OHT
- AFI
- /han.nim.tsɑːˈʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- halladas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hah-nim-tsa-OHT
- phraseyour reading level
kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT
- clause
GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH
- sentence
veh-EESH yis-ra-EL SHA-vu el-be-NAY vin-ya-MIN vah-yak-KOOM leh-fee-KHE-rev meh-EER meh-TIM and-BEASTS AND kohl-ha-nim-TSA GAM kohl-heh-ah-RIM hah-nim-tsa-OHT shil-KHOO ba-ESH
Exégesis
La conjunción gam-kol-ha-ʿā-rīm-ha-nim-tsā-ōṯ {גַּ֛ם־כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת | gam-kol-ha-ʿā-rīm-ha-nim-tsā-ōṯ} 'también todas las ciudades halladas' introduce la cláusula añadida, y šil-lə-ḥū ba-ʾēsh {שִׁלְּח֥וּ בָּאֵֽשׁ | šil-lə-ḥū ba-ʾēsh} 'enviaron al fuego' completa la serie con énfasis en la destrucción total. La estructura paralela de las acciones refuerza el dramatismo y la exhaustividad del juicio sobre Benjamín.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʾmem, tsade, alef
“hallar”
En contexto — Jueces 20:48
Luego los hombres de Israel regresaron hacia los hijos de Benjamín y los hirieron al filo de la espada, a las personas hasta los animales y todo lo hallado. También pusieron fuego a todas las ciudades halladas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:48:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 20:48, de modo que la palabra hebreo הַנִּמְצָא֖וֹת (hahnimtsaoht) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.48.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.48.W15.S1) y cada carácter.