Jueces 20:6:11Judg.20.6.W11CAT

וּנְבָלָ֖ה

oonevala

“y una infamia”

Transliteración: oo-ne-va-LA
Extendida: oo-neh-vah-LAA
AFI: /u.nə.vaˈlaː/

Significado por idioma

Spanish: y una infamia

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וּ + נְ + בָ + לָ֖ה

↓

oo + ne + va + la

↓

oonevala

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Nun	n como en nada
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Lámed	l como en lago
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
oo-ne-va-LA
phraseyour reading level
zim-MA oo-ne-va-LA
clause
KI a-SU zim-MA oo-ne-va-LA be-yis-ra-EL
sentence
vah-oh-KHEZ beh-fee-lag-SHEE vah-ah-nat-te-KHE-haa vah-ah-shal-le-KHE-haa beh-KHOL-se-DE na-kha-LAT yis-ra-EL KI a-SU zim-MA oo-ne-va-LA be-yis-ra-EL

Exégesis

Finalmente, ki {כִּ֥י | kî} introduce la causa a través del pareado paralelo zimmah {זִמָּ֥ה | zim-māh} 'infamia' y nevalah {וּנְבָלָ֖ה | û-nə-ḇā-lāh} 'vileza', reforzando la gravedad del pecado nacional.

Raíz y etimología

raíz n-b-lnun-bet-lamed

“vileza, desprecio”

En contexto — Jueces 20:6

Y tomé a mi concubina y la corté en pedazos , y la envié por todo el territorio de la heredad de Israel, porque allí cometieron una infamia y una vileza en Israel.

Acerca de esta coordenada

Jueces 20:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 20:6, de modo que la palabra hebreo וּנְבָלָ֖ה (oonevala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.6.W11.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 20:6 Leer Jueces 20