| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:6:1 ⧉וָֽאֹחֵ֤זvahohkhezy aprehendí Judges 20:6:2 ⧉בְּפִֽילַגְשִׁי֙behfeelagsheemi concubina Judges 20:6:3 ⧉וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָvahahnattekhehaay la corté en pedazos Judges 20:6:4 ⧉וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָvahahshallekhehaay la envié Judges 20:6:5 ⧉בְּכָל־שְׂדֵ֖הbehkholsedepor toda la tierra de Judges 20:6:6 ⧉נַחֲלַ֣תnakhalatla heredad de Judges 20:6:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 20:6:8 ⧉כִּ֥יkiporque Judges 20:6:9 ⧉עָשׂ֛וּasuhan hecho Judges 20:6:10 ⧉זִמָּ֥הzimmauna vileza Judges 20:6:11 ⧉וּנְבָלָ֖הoonevalay una infamia Judges 20:6:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
| 6. Traducción Formal Y tomé a mi concubina y la corté en pedazos, y la envié por todo el territorio de la heredad de Israel, porque allí cometieron una infamia y una vileza en Israel. |
| 6. Traducción Dinámica Así que tomé a mi concubina y la partí en pedazos, enviándolos por los campos de la tierra de Israel, porque allí cometieron una atrocidad y una vileza en Israel. |