26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:26:1 ⧉יָדָהּ֙yadahsu mano Judges 5:26:2 ⧉לַיָּתֵ֣דlayateda la estaca Judges 5:26:3 ⧉תִּשְׁלַ֔חְנָהtishlakhenaella extendió Judges 5:26:4 ⧉וִֽימִינָ֖הּviyiminahy su mano derecha Judges 5:26:5 ⧉לְהַלְמ֣וּתlehalmutal martillo Judges 5:26:6 ⧉עֲמֵלִ֑יםamelimde obreros Judges 5:26:7 ⧉וְהָלְמָ֤הvehalmay golpeó Judges 5:26:8 ⧉סִֽיסְרָא֙sisraSísara Judges 5:26:9 ⧉מָחֲקָ֣הmakhakaella aplastó Judges 5:26:10 ⧉רֹאשׁ֔וֹroshosu cabeza Judges 5:26:11 ⧉וּמָחֲצָ֥הumakhatsay atravesó Judges 5:26:12 ⧉וְחָלְפָ֖הvekhalfay perforó Judges 5:26:13 ⧉רַקָּתֽוֹ׃rakkatosu sien |
26. Traducción Formal Ella extendió su mano a la estaca y su mano derecha para golpear a los trabajadores; golpeó a Sísera, aplastó su cabeza, lo atravesó y perforó su sien. |
26. Traducción Dinámica Con su mano tomó la estaca y, con la diestra, el martillo de los trabajadores; golpeó y aplastó la cabeza de Sísera, lo hirió y le atravesó la sien. |