4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:4:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Judges 5:4:2 ⧉בְּצֵאתְךָ֤betseetkhacuando saliste Judges 5:4:3 ⧉מִשֵּׂעִיר֙miseirde Seír Judges 5:4:4 ⧉בְּצַעְדְּךָ֙betsaedkhacuando marchaste Judges 5:4:5 ⧉מִשְּׂדֵ֣הmisededel campo de Judges 5:4:6 ⧉אֱד֔וֹםedomEdom Judges 5:4:7 ⧉אֶ֣רֶץeretsla tierra Judges 5:4:8 ⧉רָעָ֔שָׁהraashatembló Judges 5:4:9 ⧉גַּם־שָׁמַ֖יִםgamshamayimtambién los cielos Judges 5:4:10 ⧉נָטָ֑פוּnatafugotearon Judges 5:4:11 ⧉גַּם־עָבִ֖יםgamavimtambién nubes Judges 5:4:12 ⧉נָ֥טְפוּnatefugotearon Judges 5:4:13 ⧉מָֽיִם׃mayimagua |
4. Traducción Formal SEÑOR {Yahweh, Poderoso en Manifestación} cuando saliste de Seír y marchaste desde los campos de Edom, la tierra tembló; los cielos también destilaron, y las nubes goteaban agua. |
4. Traducción Dinámica SEÑOR {Yahweh, Presencia que Transforma} cuando fuiste saliendo de Seír y avanzaste desde los campos de Edom, la tierra se sacudió; los cielos también dejaron caer lluvia, y las nubes soltaron su agua. |