6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:6:1 ⧉בִּימֵ֞יbimeen los días de Judges 5:6:2 ⧉שַׁמְגַּ֤רshamgarSamgar Judges 5:6:3 ⧉בֶּן־עֲנָת֙benanahthijo de Anat Judges 5:6:4 ⧉בִּימֵ֣יbimeen los días de Judges 5:6:5 ⧉יָעֵ֔לyaelJael Judges 5:6:6 ⧉חָדְל֖וּkhadlelucesaron Judges 5:6:7 ⧉אֳרָח֑וֹתorakhotcaminos Judges 5:6:8 ⧉וְהֹלְכֵ֣יveholkhey los que andaban por Judges 5:6:9 ⧉נְתִיב֔וֹתnetivotsendas Judges 5:6:10 ⧉יֵלְכ֕וּyelkhuiban Judges 5:6:11 ⧉אֳרָח֖וֹתorakhotcaminos Judges 5:6:12 ⧉עֲקַלְקַלּֽוֹת׃akalkallottorcidas |
6. Traducción Formal En los días de Shamgar, hijo de Anat, y en los días de Yael, cesaron los caminos y los que iban por sendas debieron transitar por caminos tortuosos. |
6. Traducción Dinámica Cuando Shamgar, hijo de Anat, y Yael vivían, las carreteras dejaron de usarse y quienes viajaban por los senderos tuvieron que tomar caminos retorcidos. |