7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:7:1 ⧉חָדְל֧וּkhadelucesaron Judges 5:7:2 ⧉פְרָז֛וֹןperazonlos aldeanos o la gente rural Judges 5:7:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israel Judges 5:7:4 ⧉חָדֵ֑לּוּkhadellucesaron Judges 5:7:5 ⧉עַ֤דadhasta Judges 5:7:6 ⧉שַׁקַּ֙מְתִּי֙shakkamtime levanté Judges 5:7:7 ⧉דְּבוֹרָ֔הdevoraDébora Judges 5:7:8 ⧉שַׁקַּ֥מְתִּיshakkamtime levanté Judges 5:7:9 ⧉אֵ֖םemuna madre Judges 5:7:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
7. Traducción Formal Las aldeas quedaron desiertas en Israel hasta que yo me levanté, Débora; me levanté como madre en Israel. |
7. Traducción Dinámica En Israel quedaron abandonados los pueblos hasta que yo, Débora, me levanté como madre en Israel. |