1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:1:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron Judges 8:1:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él Judges 8:1:3 ⧉אִ֣ישׁishun hombre de Judges 8:1:4 ⧉אֶפְרַ֗יִםefrayimEfraín Judges 8:1:5 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֤רmahadavarqué es este asunto Judges 8:1:6 ⧉הַזֶּה֙hazeesto Judges 8:1:7 ⧉עָשִׂ֣יתָasitahas hecho Judges 8:1:8 ⧉לָּ֔נוּlanua nosotros Judges 8:1:9 ⧉לְבִלְתִּי֙leviltipara no Judges 8:1:10 ⧉קְרֹ֣אותkerootllamar Judges 8:1:11 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros Judges 8:1:12 ⧉כִּ֥יkicuando Judges 8:1:13 ⧉הָלַ֖כְתָּhalakhtafuiste Judges 8:1:14 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhempara pelear Judges 8:1:15 ⧉בְּמִדְיָ֑ןbemidyancontra Madián Judges 8:1:16 ⧉וַיְרִיב֥וּןvayerivuny contendieron Judges 8:1:17 ⧉אִתּ֖וֹitocon él Judges 8:1:18 ⧉בְּחָזְקָֽה׃bekhazkacon fuerza |
1. Traducción Formal Entonces los hombres de Efraín le dijeron: “¿Qué es esto que nos has hecho, que no nos llamaste cuando fuiste a luchar contra Madián?” Y discutieron con él con fuerza. |
1. Traducción Dinámica Los de Efraín le reclamaron: “¿Por qué nos hiciste esto, que no nos llamaste cuando fuiste a pelear con Madián?” Y lo confrontaron con dureza. |