2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 8:2:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos Judges 8:2:3 ⧉מֶה־עָשִׂ֥יתִיmeasitiqué he hecho Judges 8:2:4 ⧉עַתָּ֖הataahora Judges 8:2:5 ⧉כָּכֶ֑םkakhemcomo vosotros Judges 8:2:6 ⧉הֲל֗וֹאhalo¿acaso no Judges 8:2:7 ⧉ט֛וֹבtovmejor Judges 8:2:8 ⧉עֹלְל֥וֹתolelotrebuscos Judges 8:2:9 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimde Efraín Judges 8:2:10 ⧉מִבְצִ֥ירmivetsirque la vendimia Judges 8:2:11 ⧉אֲבִיעֶֽזֶר׃aviezerde Abiézer |
2. Traducción Formal Y él les dijo: “¿Qué he hecho yo ahora con ustedes? ¿No son mejores los racimos pequeños de Efraín que la vendimia de Abiezer?” |
2. Traducción Dinámica Él les dijo: “¿Qué he hecho ahora comparado con ustedes? ¿No son mejores los pequeños racimos de Efraín que la vendimia de Abiezer?” |