16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:16:1 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhy tomó Judges 8:16:2 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetziknei{marcador de objeto} ancianos de Judges 8:16:3 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Judges 8:16:4 ⧉וְאֶת־קוֹצֵ֥יveetkotseiy {marcador de objeto} espinas de Judges 8:16:5 ⧉הַמִּדְבָּ֖רhamidbebahrel desierto Judges 8:16:6 ⧉וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑יםveethabarkonimy {marcador de objeto} las zarzas Judges 8:16:7 ⧉וַיֹּ֣דַעvayoday hizo saber o enseñó Judges 8:16:8 ⧉בָּהֶ֔םbahempor ellos o con ellos Judges 8:16:9 ⧉אֵ֖תet{marcador de objeto directo} Judges 8:16:10 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheeihombres de Judges 8:16:11 ⧉סֻכּֽוֹת׃sukotSucot |
16. Traducción Formal Y tomó a los ancianos de la ciudad, los espinos del desierto y los abrojos, y con ellos castigó a los hombres de Sucot. |
16. Traducción Dinámica Entonces tomó a los ancianos de la ciudad junto con espinos y abrojos del desierto, y con ellos castigó a los habitantes de Sucot. |