15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:15:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy él vino Judges 8:15:2 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֣יelanshea los hombres de Judges 8:15:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSucot Judges 8:15:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Judges 8:15:5 ⧉הִנֵּ֖הhinehe aquí Judges 8:15:6 ⧉זֶ֣בַחzevakhZeba Judges 8:15:7 ⧉וְצַלְמֻנָּ֑עvetsalmunay Zalmuna Judges 8:15:8 ⧉אֲשֶׁר֩ashera quienes Judges 8:15:9 ⧉חֵרַפְתֶּ֨םkheraftemustedes insultaron Judges 8:15:10 ⧉אוֹתִ֜יotia mí Judges 8:15:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Judges 8:15:12 ⧉הֲ֠כַףhakhafla palma de Judges 8:15:13 ⧉זֶ֣בַחzevakhZeba Judges 8:15:14 ⧉וְצַלְמֻנָּ֤עvetsalmunay Zalmuna Judges 8:15:15 ⧉עַתָּה֙ataahora Judges 8:15:16 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhaen tu mano Judges 8:15:17 ⧉כִּ֥יkique Judges 8:15:18 ⧉נִתֵּ֛ןnitendiéramos Judges 8:15:19 ⧉לַאֲנָשֶׁ֥יךָlaanashekhaa tus hombres Judges 8:15:20 ⧉הַיְּעֵפִ֖יםhayefeimlos agotados Judges 8:15:21 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
15. Traducción Formal Y él vino a los hombres de Sucot y les dijo: “He aquí Zebah y Zalmunna, a quienes me despreciaron cuando dijeron: ‘¿Están ya en tu mano Zebah y Zalmunna para que demos pan a tus hombres cansados?’” |
15. Traducción Dinámica Entonces se presentó ante los habitantes de Sucot y les dijo: “Aquí están Zebah y Zalmunna, a quienes humillaron cuando dijeron: ‘¿Ahora tienes en tu mano a Zebah y Zalmunna para que demos pan a tus hombres desfallecidos?’” |