18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:18:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo Judges 8:18:2 ⧉אֶל־זֶ֙בַח֙elzevakha Zébaj Judges 8:18:3 ⧉וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔עveeltsalmunay a Zalmuna Judges 8:18:4 ⧉אֵיפֹה֙eifodónde Judges 8:18:5 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimlos hombres Judges 8:18:6 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quienes Judges 8:18:7 ⧉הֲרַגְתֶּ֖םharagtemustedes mataron Judges 8:18:8 ⧉בְּתָב֑וֹרbetavoren Tabor Judges 8:18:9 ⧉וַֽיֹּאמרוּ֙vayomeruy ellos dijeron Judges 8:18:10 ⧉כָּמ֣וֹךָkamokhacomo tú Judges 8:18:11 ⧉כְמוֹהֶ֔םkemohemasí eran ellos Judges 8:18:12 ⧉אֶחָ֕דekhadcada uno Judges 8:18:13 ⧉כְּתֹ֖אַרketoarsegún la apariencia Judges 8:18:14 ⧉בְּנֵ֥יbeneihijos de Judges 8:18:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhel rey |
18. Traducción Formal Y él dijo a Zeba y a Zalmuna: “¿Dónde están los hombres que matasteis en Tabor?” Respondieron: “Como tú, así eran ellos; cada uno tenía la apariencia {ketoar: forma, aspecto} de un hijo de rey.” |
18. Traducción Dinámica Entonces les preguntó a Zeba y Zalmuna: “¿Dónde están los hombres que ustedes mataron en Tabor?” Respondieron: “Eran iguales a ti; todos parecían príncipes.” |