19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:19:1 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomary él dijo Judges 8:19:2 ⧉אַחַ֥יakhaimis hermanos Judges 8:19:3 ⧉בְּנֵֽי־אִמִּ֖יbeneiimmihijos de mi madre Judges 8:19:4 ⧉הֵ֑םhemellos son Judges 8:19:5 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehvive el SEÑOR Judges 8:19:6 ⧉ל֚וּlusi Judges 8:19:7 ⧉הַחֲיִתֶ֣םhakhayitemustedes habían dejado con vida Judges 8:19:8 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos Judges 8:19:9 ⧉לֹ֥אlono Judges 8:19:10 ⧉הָרַ֖גְתִּיharagtiyo habría matado Judges 8:19:11 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhema ustedes |
19. Traducción Formal Y él dijo: “Hermanos míos, hijos de mi madre son ellos; vive el SEÑOR {Yahweh, Testigo del juramento}, que si los hubierais dejado con vida, no os habría matado.” |
19. Traducción Dinámica Respondió: “Eran mis propios hermanos, hijos de mi madre; por la vida del SEÑOR {Yahweh, Juez de verdad}, que si ustedes los hubieran dejado vivir, no los habría matado.” |