7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 8:7:2 ⧉גִּדְע֔וֹןgidonGedeón Judges 8:7:3 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Judges 8:7:4 ⧉בְּתֵ֧תbetetal dar Judges 8:7:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Judges 8:7:6 ⧉אֶת־זֶ֥בַחetzevahakhZeba Judges 8:7:7 ⧉וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖עveettsalmemunay Zalmuna Judges 8:7:8 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadien mi mano Judges 8:7:9 ⧉וְדַשְׁתִּי֙vedashtiy trillaré Judges 8:7:10 ⧉אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔םetbesarekhemvuestra carne Judges 8:7:11 ⧉אֶת־קוֹצֵ֥יetkotseicon las espinas de Judges 8:7:12 ⧉הַמִּדְבָּ֖רhamidbarel desierto Judges 8:7:13 ⧉וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃veethabarkonimy con los abrojos |
7. Traducción Formal Entonces Gedeón dijo: “Por tanto, cuando el SEÑOR {Yahweh, Juez Victorioso} haya entregado a Zeba y a Zalmuna en mi mano, trillaré vuestra carne con los espinos del desierto y con los abrojos.” |
7. Traducción Dinámica Gedeón respondió: “Cuando el SEÑOR {Yahweh, Dador de victoria} les dé a Zeba y a Zalmuna en mis manos, castigaré sus cuerpos con los espinos del desierto y con los abrojos.” |